Après dix jours passés à Locmariaquer, les enfants et nous-mêmes avons donné un spectacle de 40 minutes sur le port de Locmariaquer.
Demain samedi, ce sera le voyage de retour vers la région parisienne. Sur le trajet, Daniel nous accueillera à Chartres pour une visite de la cathédrale et un repas chez lui.
Dimanche 31, après la messe à Magny les Hameaux, nous visiterons le château de Dampierre et y pique-niquerons.
En fin d’après-midi, nous aurons le plaisir de vous redonner le spectacle joué à Locmariaquer.
Ce sera à Dampierre en Yvelines, à 18h00, dans le jardin de Martine, au 2 rue des sables.
À l’issue du spectacle nous nous retrouverons autour d’un délicieuse soupe roumaine.
Le 17 août prochain, 12 enfants de la Casa Familie arrivent à l’aéroport de Paris-Beauvais avec notre fidèle Otilia, leur accompagnatrice, pour un séjour de deux semaines en France.
Le programme
Découverte de la Bretagne
Il s’agira de leur faire connaître, ainsi qu’à leur accompagnatrice, Otilia, cette région de France riche d’un patrimoine naturel, historique et culturel, profondément marquée par la rude vie des marins et des paysans.
Ils découvriront, à travers le témoignage des pierres mégalithiques, la plus ancienne civilisation (4200 av. JC), puis les Celtes venus d’Europe centrale à l’aube de notre ère, et la Bretagne d’aujourd’hui qui, avec ses racines chrétiennes, est aussi la terre des contes, des légendes, des chants, des danses et de tout un patrimoine encore très vivant.
Les activités théâtrales
Fidèle à l’acronyme de notre Association pour le Développement des Échanges entre la France et la Roumanie, nous nous affranchirons de la barrière des langues et monterons des animations théâtrales avec le jeu, le geste, la poésie, la musique et la danse. Nous favoriserons des temps de rencontre et de partage avec les villageois et les paroissiens.
L’agenda
Dimanche 17, arrivée des enfants et d’Otilia à Paris-Beauvais, transfert et installation à Dampierre, chez Martine et chez des habitants du village.
Lundi 18, visite de la capitale. Bateaux-Mouche, Notre-Dame de Paris et Montmartre.
Mardi 19, départ en voitures pour Locmariaquer. Nous déjeunerons au studio de danse de Farida qui nous accompagne pour animer un atelier. Le soir, les enfants s’installeront, certains dans la maison de Martine et les autres dans une maison du village de Locmariaquer.
Du 20 au 28, les activités seront partagées entre répétition de danse et de théâtre, atelier de pâtisserie, ventes de produits gourmands sur les marchés artisanaux locaux et excursions dans la région.
Nous visiterons La Trinité sur mer, Carnac, Concarneau, Pont-Aven, Pont-Scorff et la Vallée des Saints où nous prévoyons de répéter en plein air.
Jeudi 28 en soirée, un spectacle sera donné par les enfants à Locmariaquer, en plein air si le temps le permet.
Vendredi 29, participation au marché artisanal de Locmariaquer
Samedi 30, ce sera le voyage de retour vers la région parisienne. Sur le trajet, Daniel nous accueillera à Chartres pour une visite de la cathédrale et un repas chez lui.
Dimanche 31, après la messe à Magny les Hameaux, nous visiterons le château de Dampierre et y pique-niquerons avant un spectacle donné le soir à Dampierre. Les enfants passeront la dernière nuit à Dampierre.
Lundi 1er septembre, retour à Bucarest via Paris-Beauvais, des souvenirs plein la tête.
Les accompagnants
Otilia, officier de police antidrogue, accompagnatrice des enfants pour le voyage et le séjour. Martine, psychothérapeute, présidente de l’ADÉFRO, metteur en scène de théâtre. Farida, professeur de danse et directrice d’une école de danse orientale. Pierrette, infirmière et comédienne, créatrice de costumes. Michèle, assistante sociale, maîtresse de maison et créatrice de costumes. André, trésorier de l’ADÉFRO, régisseur et animateur de l’atelier pâtisserie. Bogdan, comédien, interprète franco-roumain, initiation aux langues française et roumaine. Daniel, notre hôte au retour et notre guide pour la visite de Chartres.
Le financement
Grâce aux dons de nos adhérents et de nos partenaires au cours de l’année écoulé, le budget est presque bouclé. Il nous manque encore environ 1 500 €. C’est pourquoi nous lançons une campagne complémentaire sur Helloasso. Vous pouvez nous aider en cliquant sur le bouton ci-dessous :
a été membre du Conseil d’Administration de l’ADÉFRO depuis sa création. Nous retrouvons un article qu’elle avait écrit dans l’Épistole n°18 d’octobre 2001, que vous pouvez lire sur cet extrait, et qui montre son attachement à la Roumanie et aux actions de notre association. Les dessins de cet article sont de Christian Bellet-Odent.
Marie-Odile est décédée le 26 avril 2025.
La messe de funérailles aura lieu
vendredi 9 mai 2025 à 15h00 à l’Église Saint-Merry 76 rue de la Verrerie, 75004 Paris
Vous êtes tous bienvenus pour ce moment de partage et de souvenir.
Chers amies et amis de l’ADÉFRO et de la Roumanie,
Au seuil de cette nouvelle année, nous vous souhaitons le meilleur pour tous vos projets en 2025.
Notre Épistole, vous a déjà relaté toutes nos actions en 2024.
Nous vous remercions également pour les dons reçus, directement ou via Helloasso, suite à la parution de notre revue.
Nous restons très soucieux de la situation individuelle de tous les enfants et allons très bientôt vous proposer le programme de notre printemps et de notre été 2025 pour soutenir Maria et la Casa familie, et de nos projets éducatifs et théâtraux avec nos amis roumains.
Que 2025 soit une année de rapprochements, de contacts et de rencontres fructueuses, de projets et de réalisations.
Nous voici revenus après deux semaines passées à Stâna de Vale.
Martine, Michèle, André et Rémi, arrivons le 19 juillet, dans cette jolie station de sports d’hiver presque déserte en été, pour préparer l’arrivée des enfants.
Ce sont 17 garçons et filles de la Casa Familie de Bucarest qui nous rejoignent le 21 juillet. Ils sont âgés de 7 à 15 ans. Ils arrivent en train de Bucarest, accompagnés par notre fidèle Otilia, son mari Florin, ainsi que par Smahane et Anne-Claire.
Smahane nous régalera des recettes de son pays d’origine, le Maroc. Anne-Claire est intervenue comme bénévole de l’association L’œuvre d’Orient à la Casa Familie . Elle nous aide à encadrer les enfants et jouera et chantera même en roumain avec eux dans une des pièces de théâtre.
Notre hébergement
Nous sommes chaleureusement accueillis par le Père Mihai de Stâna de Vale et le Père Narcisse de Beiuș. Nous sommes logés dans deux chalets voisins. Le plus petit est occupé par les cinq garçons et Florin. Le plus grand héberge les filles ainsi que Martine, Michèle, André, Rémi, Smahane et Anne-Claire.
Le grand chalet, appartient à l’Évêché d’Oradea. Il a tout récemment été rénové. Il est très confortable, avec neuf chambres de deux à quatre lits et une grande salle à manger avec cuisine ouverte. Il manque malheureusement une salle de répétition indépendante. Nous répétons donc dans la salle à manger ou dehors quand le temps le permet.
Nous avons la chance d’être à 1 100 m d’altitude. Alors que c’est la canicule dans la vallée, nous bénéficions de températures très agréables dans les hauteurs.
Le spectacle
Notre projet est de monter, comme chaque année de larges extraits de pièces de théâtre. Le choix de Martine s’est porté sur cinq pièces : – La Mélodie du Bonheur (Richard Rodgers et Oscar Hammerstein), – L’Oiseau Bleu (Maurice Maeterlinck), – Le Petit Prince (Antoine de Saint Exupéry), – L’Hôtel du libre échange (Georges Feydeau), – Harold et Maude (Colin Higgins).
Après dix jours de travail assidu sur les textes, les costumes et les musiques, les enfants donnent un spectacle en extérieur devant le chalet, pour la plus grande joie des spectateurs assis sur des rondins de bois. Nous avons le plaisir de reconnaître parmi eux, les gendarmes d’Oradea, collègues d’Otilia, que nous avions déjà rencontrés en 2022 quand nous avions donné un spectacle au grand théâtre de Ștei, situé dans la même région.
De l’avis de Sœur Maria Fodoca, certains enfants en grandes difficultés scolaires ont profité de cette expérience pour développer des capacités de concentration et de mémorisation des textes. Nous les avons vu prendre de l’assurance au fil des répétitions et pour certains, découvrir le jeu théâtral et la possibilité d’incarner des personnages.
MERCI
Tout ceci a été rendu possible grâce au soutien soutien moral et financier de nos membres. Nous remercions tout particulièrement la commission partage de Saint Merry hors les murs.
Le 9 septembre, les enfants ont repris le chemin de l’école à Bucarest et nous restons à l’écoute des besoins et des difficultés spécifiques qu’ils rencontrent et qui font leur quotidien.
PROJETS 2025
Comme en 2021, nous avons le projet de faire venir les enfants en France, sans doute en Bretagne, pour l’été 2025.
Ci-dessous, un diaporama de l’ensemble du séjour et du spectacle.
IMG-20240721-WA0000
20240731_085917
20240731_085817
20240722_150205
20240722_201458
20240721_180314
20240721_180431
20240721_181318
20240721_182434
20240722_211930
20240724_163850
IMG-20240722-WA0000
IMG-20240722-WA0026
IMG-20240722-WA0031
IMG-20240723-WA0003
IMG-20240723-WA0008
IMG-20240723-WA0013
IMG-20240726-WA0000
IMG-20240727-WA0000
IMG-20240728-WA0010
20240729_193005
20240729_195429
IMG-20240728-WA0018
IMG-20240728-WA0023
IMG-20240730-WA0130
IMG-20240728-WA0024
20240726_102349
IMG-20240730-WA0010
IMG-20240730-WA0048
IMG-20240730-WA0056
IMG-20240730-WA0096
IMG-20240730-WA0098
IMG-20240730-WA0124
IMG-20240730-WA0128
IMG-20240730-WA0134
IMG-20240730-WA0144
IMG-20240730-WA0160
IMG-20240730-WA0164
IMG-20240730-WA0178
IMG-20240730-WA0219
IMG-20240730-WA0222
Vous pouvez également voir des extraits du spectacle sur cette vidéo à télécharger.
Martine, Michèle, André et Rémi, partons le 18 juillet pour deux semaines en Transylvanie.
Nous serons rejoints le 20 juillet par une vingtaine d’enfants de la Casa Familie qui prendront le train de Bucarest à Oradea, avec Otilia et Smahane, d’où ils monteront en bus avec nous jusqu’à la petite station de montagne de Stâna de Vale.
Au programme :
André renouvellera le stage de pâtisserie-viennoiserie qui avait eu beaucoup de succès les années passées. En même temps, Martine animera un atelier d’initiation au théâtre pour les plus jeunes de la Casa Familie.
Notre projet est de monter, comme chaque année de larges extraits d’une pièce de théâtre dont le choix n’est pas encore définitif. Nous vous tiendrons informés ici.
Comment participer ?
Nous avons besoin de votre soutien pour mener à bien ce projet. Vos dons nous permettront de financer les décors et les costumes, le matériel et les ingrédients pour l’atelier de pâtisserie et les déplacements des animateurs et des enfants.
Vous pouvez nous soutenir via Helloasso en cliquant sur le bouton ci-dessous.
Vous pouvez également nous soutenir en nous commandant, pour vos événements festifs, un repas roumain que nous venons servir chez vous, dans votre entreprise ou votre association.
Enfin notre boutique est ouverte sur Helloasso. Vous y trouverez les produits gourmands que nos adhérents confectionnent toute l’année pour votre régal.
Monica Gervais, d’origine roumaine, était notre interprète et notre traductrice pour les textes de théâtre. Elle a aussi été notre trésorière et, bien au-delà, une grande Amie.
Elle s’est éteinte il y a quelques jours après avoir longtemps lutté contre la maladie.
Pour l’ADÉFRO, c’est une perte immense.
Monica a toujours été là pour renforcer les liens et éclaircir les situations complexes que nous avons rencontrées au cours de nos actions auprès des enfants de Bucarest.
Notre peine est grande et nous éprouvons le besoin de nous réunir autour de sa mémoire,
Ce sera le jeudi 30 mai 2024 à 18h30
à la messe du soir célébrée par le Père Dominique Lang, à la Chapelle Notre-Dame des Anges, 104 rue de Vaugirard, 75006 Paris
Vous êtes tous les bienvenus pour ce moment de partage et de souvenir.
